语言实在是一种令人无助的东西,没有它我们几乎无法交流,但是它并不一定真实,熨帖,恰到好处,往往是在最重要的时刻,我们费尽心力想要表达自己,却只吐出一连串水泡,好像小人鱼一样,永远没办法告诉王子最爱他的人是她。
在这部由Sydney Pollack导演的《The Interpreter》中,饰演联合国翻译Sylvia的Nicole Kidman与饰演联邦探员的Sean Penn相遇,Sylvia崇信语言的力量,因此她在联合国工作,因为她相信那里可以用语言的力量解决问题,而Sean相信直觉,他只从人的行为判断,他相信在表面之下的才是真实的。Sylvia因为无意中听到了一段密谋暗杀非洲某国独裁者的谈话而受到威胁,保护她的Sean却并不相信她,在后来的情节中,我们发现Sylvia就在那个虚构的非洲国家Matobo出生,围绕着她疑团渐生,她的过去,她的家庭,她曾经所爱的人,还有她对于要被谋杀的独裁者的憎恨,她究竟是受害者,还是嫌疑人?在一次次的暗杀和恐吓下,在不同语言和信仰的人所造成的冲突之下,真相到底是什么?
有趣的是
今天C盘空间不足我才想起看看是否能转移些文件。结果看到了《翻译风波》,早就下载了一直没看。
我是喜欢看喜剧的,这个不是我偏爱的风格。
故事发生在复杂背景的女翻译和政治色彩浓厚的联合国。演员的演绎是真情实感,惊悚?可能我边百度边看此片没体会吧!
妮可·基德曼的漂亮在我看来更是鬼魅!
刚看完某贺岁片的观后感,就像电影中某个演员抱着木桶吐一样,想吐。
票房飚升中的片子远不如昨晚上看的翻译风波有味道。
男女主角之间演的太好了,各自的内心深处的东西都尽量表面上掩饰,纠结、痛苦无处可诉,也无法释怀。
影片隐藏的悬并不深,又不浅,涉及层面蛮多,却又点而即止,让人充满了好奇、同情、愤怒、有爱、弱小⋯
The gunfire around us made it hard to hear, but the human voice is different from other sounds. It can be heard over the noises that bury everything else even when it's not shouting, even if it's just a whisper. Even the lowest whisper can be heard over armies when it's telling the truth.
Everyone who loses somebody wants to revenge on God if they can't find anyone else. But in Africa, the Ku believe that the only way to end the grief is to save a life. If someone is murdered, a year of mourning ends with a ritual that we call the Drowning Man Trial. The Ku believe that if the family lets the killer drown, they'll have justice but spend the rest of their lives in mourning. But if they save him and admit that life isn't always just. That very way will take away sorrow. Vengeance is a lazy form of grief.
看了网上的介绍才知道本片的导演执导过《走出非洲》这样的伟大作品,不过与本片是完全不同的风格,而且从文艺气质上来讲也要差好大一截。当然作为一部政治惊悚片而言,本片的情节安排、人物刻画、节奏把握、悬念设计各方面都做得非常出色,故事中的谜题随着时间的推进如抽丝剥茧般地一个个展开,如果当作推理小说来欣赏是很能尽兴的。只是在反恐怖主义的主题上意图过于明显,除了女主角的个人情感经历,其他方面能给人思考的余地未免少了些。
翻译员是一个很特殊的职业,特别是在政治领域,任何一点小差错都有引发国际危机的可能。作为一名翻译员,在工作过程中不能掺杂个人的感情,他们的任务就是原封不动地转达他人的意见和观点,对错与否与自己无关,这需要异常平和稳定的心态才行。从一开始的表现来看,希薇亚是一个很称职的翻译员,处事冷静、表达清晰、神情肃然,只是偶然的事件触动了她往昔的记忆,才会有后来一连串的思想波动。掌握了一门很冷门的外语,这赋予了她更为特殊的身份,因为她能够用耳朵洞悉他人所不能知的秘密
《The Interpeter》
这部电影是分两次看完的,前二分之一节奏较慢,看得我昏昏欲睡。第二次再看时,节奏便快了起来,连带着背景音乐一起也变得非常紧张。在看的过程中,我一直在想,老师想要我们从中得到什么呢?
妮可基德曼所饰演的女主拥有双重国籍,她在matobo原本待得好好的,因为对苏瓦尼博士的政治举措感到失望,并且想为和平尽自己的一份力量,所以来到了联合国。在这里,她相信语言的力量,她相信合适的沟通会让双方的利益最大方,矛盾最小化。但是这一切似乎并不如愿
【翻译风波】惊喜连连!硝烟散尽又何处归途
转载请注明网址: https://www.sibinter.cn/555/kandianying-10355.html