电影中一个引起我注意的点是Ms. Bower. 在中国应该算是个管民政的政府官员，事事亲为，权利还挺大，一份报告即可决定孩子的归属，在不被利诱的情况下算是独立第三方。为着一个个没说过话没见过面的小屁孩东奔西走受尽冷遇还得耐着性子厚着脸皮讲道理磨嘴皮。神马叫做duty of care！！神马叫做customer focus！！这就是模范啊！何况这些一个个的家庭并非她的客户。不过，从另一个角度来说，纳税人也都是她的客户。领着政府发的工资，为纳税人办事儿，人民的公仆啊！可是毕竟是有血肉的人，主观判断必不可少。虽然也有很多客观的硬性指标供其参考，可是人们很少不受主观印象的侵扰。偏见，将是这份工作的最大敌人。
Wendy和小Joey坐在院子里，让Joey向蒲公英许愿时说，"always believe that days in the future will be better than they are now."这也许就是她为什么在被愤怒的Rip弄伤之后仍然不愿离开他的原因。她知道Rip的行为出于爱，这不是个无药可救的人。行为和脾性总是可以改变的，特别是受到宗教信仰的引导后。对于这一点，我持疑义
人穷且一生都在探寻爱的意义。
爱就是占有，除非不爱。我一直是这么相信着的，也许这个定律只适合男欢女爱。这个世界是属于女神和高富帅的，意味着在面包和爱情的抉择中其实没有选择——唯有有了面包才有资格去谈爱情。所以，想要得到爱情，请你努力成为女神或者高富帅吧。
但是，这个世界上还有一种更加无私神圣的感情，那就是亲情。两对夫妇都有留下孩子的恻隐之心，最终一位伟大女性用以柔克刚的力量让这个世界呈现得更美好。能用钱解决的问题都不是问题，可偏偏血浓于水，这种冥冥中的安排多少钱也买不到。Wendy深知爱的深沉，却要替丈夫背负爱情的债。如果不是当初的坚守，也许嫁个好男人也不会送走孩子。既然已经选择了丈夫，就该放手让孩子远去吧。
"There is one thing that you can do for me. I would like to let Joey know he has two mothers, one loves him so much that she couldn't let him go, and one loves him so much that she has to."
我想很少会有人说出这些话的勇气。如果Wendy得到了孩子的抚养权
本来是很不理解Wendy和rip的爱情，家暴果然只有第一次和无数次，历史总会重演，这是一个不争的事实。但是Wendy真的太过善良了，他总能看到别人善良的一面，选择原谅过错，这是多大的忍耐力啊。
Wendy就是那个蒲公英，自己的孩子飘向远方，自己却没有办法给他一个家，放飞美好的愿望，三种完全不同的爱都令人揪心，令人感动，看完之后感到满满的温情。希望自己以后会是个好父母吧，给他一个良好的环境，让他自由的成长。
最感人的是温蒂对茉莉说“希望你告诉他，他有两个妈妈，一个妈妈因为太爱他，而无法放他走。而另一个妈妈因为太爱他，而不得不放他走。”
杰克为了要回抚养权，去见了利普，并把金钱交换…看了电影之后，我觉得家庭环境和家庭教育对一个孩子的成长很重要。孩子身上出现的许多“问题”，不单是一个人的过错。
wendy是一个充满爱的母亲，为了孩子更好地成长，她选择将他从自己身边还给他爱的杰克夫妇身边。母爱的伟大。令人感动。
看了这部电影觉得很感动，拍得也很好，电影以蒲公英为线索串联两个家庭和一个孩子，蒲公英的花为球冠状，由许多冠毛，准确的说是它的种子，也就是我们形容的小降落伞组成，为了繁殖，蒲公英的种子搭乘小降落伞随风飘荡，寻找生命开始的地方，而joey就像这些小降落伞，他是两个家庭的孩子，也就是蒲公英的种子，那么他该何去何从？是随风飘逝还是留在一开始就在的地方？而小降落伞的根是松动的，随时可能被风带走，小joey的处境也是岌岌可危，在他回到俄亥俄州的家中时，wendy教joey吹蒲公英，说要闭上眼睛许个愿，然后吹走它，我猜想当时小家伙就许愿快点回到佛罗里达的家，早点见到领养他的爸爸妈妈，而随风而去的小降落伞也暗示着wendy注定失去她的孩子。由此观之，片名叫 Like Dandelion Dust是非常妥当的，但是，问题是为什么国内要翻译成蒲公英的灰尘，第一眼看这个名字的时候觉得很奇怪，蒲公英和灰尘有什么联系？虽然dust有灰尘的意思，但是译者不假思索的这样直译真的有待商榷，由于作品是美国的，笔者特意翻阅韦氏词典，其中有关dust的解释为：dust
一个年幼无知的孩子，牵扯出两个家庭的极端痛苦。一面是四个成人在孩子面前极力掩饰事实的真相，以免让他受到难以承受的伤害；一面是他们在背后绞尽脑汁，想方设法地得到这个孩子。
很难判定他们双方孰是孰非，毕竟一边是亲身父母想要和儿子团聚的迫切心情；一边是抚养了8年的养父母的难以割舍之情。似乎两者都情有可原，但孩子只有一个，要么互相争夺，为此付出任何代价；要么一方退出，在事态严重之前，给予他最好的选择。
为了得到孩子的抚养权，两个家庭都付诸努力，甚至在此过程中丧失了理智。乔伊的亲生父母利普和温迪，他们的人生曾经破碎，利普当年因为对温迪实施家庭暴力而入狱，在儿子乔伊住进家里之后，虽然利普很用心思地为他做了小树屋，为他装修新房间，可是他的火爆脾气还是会在某些时刻爆发出来。当他强迫着乔伊去淋浴洗澡时，我们能感觉到乔伊的抗拒和痛苦，一旁左右为难的温迪，可我们同时也理解利普的失控，知道他对于“父亲”这个角色的渴望，却一时难以适应。乔伊的养父母杰克和莫莉得知乔伊在那个家庭中受到暴力侵犯时
【蒲公英的灰尘】有关片名翻译的质疑
转载请注明网址: https://www.sibinter.cn/555/kandianying-56794.html
