作者:Rachel Handler / Vulture(2022年5月22日)
校对:覃天
译文首发于《虹膜》
在为张曼玉穿上女吸血鬼的猫衣二十多年后,奥利维耶·阿萨亚斯将自己的这部热门电影翻拍成了HBO电视剧。两部作品的名字和素材(其源头是导演路易斯·菲拉德于1915年执导的默片《吸血鬼》系列)都是一样的——对电影业的元批判和银幕上每个人都在慢慢失去理智的总体感觉也是一样的——但这一次,阿萨亚斯将他尖锐的讽刺对准了法国电影业和好莱坞,而不是探索一位著名香港女演员前往法国拍摄电影的迷茫经历
光是把这部剧的剧情写清楚就够不容易的:这部剧是1996年同名电影的翻拍+延伸。原著电影讲的是一个法国导演请了香港女明星张曼玉来翻拍一部1915年的默片《吸血鬼》。这个剧,讲一个法国导演Rene在曾经尝试了由香港女演员/前妻Jade来翻拍《吸血鬼》很多年之后,请了美国女明星Mira再来翻拍这部默片,把它翻拍成8集的剧。
Jade是邬君梅演的,原型自然就是张曼玉。戏外的剧情,是张曼玉是阿萨亚斯的前妻,他们就是1996年拍《Irma Vep》在一起的。Mira是Alicia Vikander演的,阿萨亚斯在Vanity Faire采访的时候说
有时候,要解决问题就必须迎着问题而上。脱胎于1996年的同名电影,奥利弗阿萨亚挟《迷离劫》(Irma Vep)2022一头撞入21世纪电影令人无奈的现状中:这里充斥着超级英雄,商业代言,以及来自“权威”电视的威胁。在他所描述世界里,所谓第七艺术(指电影)宣言这种陈旧概念毫无疑问面临凋零。如果当代大众媒体流行的重复性是其症结之一,那么引用Adorno令人难忘的教诲:“为了赢得用户,资本商品的把戏就是把同样的东西一而再再而三地包装成新东西”,阿萨亚的重拍自然可以被视为某种解决方案
《迷离劫》:阿萨亚斯招了谁的魂?
作者:柯诺
电影媒体人
如果把1996年电影《迷离劫》看作阿萨亚斯向张曼玉表白、引她“入室”的方法策略,重新翻拍剧版,明显可以看出阿萨亚斯在与张曼玉婚姻破裂后,旧情的幽魂卷土重来,困于情,也伤于情。
电影版的故事核心离不开“偏见”:制片人对睿内导演能力的偏见、睿内对自我创作的偏见、片场同事和好友对化妆师佐伊的偏见、补拍导演对张曼玉的偏见,以及法国记者对艺术电影的偏见、佐伊对《蝙蝠侠》这类美国超级英雄电影的偏见等等,是偏见构成了全片的叙事动力
真正的艺术从不源于自信,你该感谢你的诸多疑惑。——电视剧《迷离劫》
上个月,由法国导演奥利维耶·阿萨亚斯(Olivier Assayas)执导的剧集《迷离劫》在HBO连载完毕,该剧由他1996年执导的原版电影《迷离劫》(Irma Vep)翻拍而成。
电影《迷离劫》以“戏中戏”结构讲述了过气导演维达尔(让-皮埃尔·利奥德饰演)翻拍1915年法国默片《吸血鬼》(Les Vampires)时发生在戏里戏外的种种情况。片名“Irma Vep”既是默片中女主人公的名字厄玛·维普,也是吸血鬼“Vampire”一词的重新组合。因此
迷离劫:主动科普之集集有惊喜
转载请注明网址: https://www.sibinter.cn/555/kandianying-3626.html