好吧，其实我不是喜羊羊的忠实粉丝，但鉴于我的小外甥是，我不知不觉地陪他看了四年的喜羊羊剧场版。之前三年的喜羊羊都是普通话版的， 今天突然发现龙年版的喜羊羊是粤语配音的~！我可以推断出，这个粤语版是香港版的，因为里面很多的遣词造句都很有香港特色。真心搞笑~！我个人非常喜欢这个配音版本，虽然很多时候字幕对不上（因为字幕配的是普通话版，但是播出来的却是粤语，而粤语跟普通话在表达方面还是有差异的），对比着粤语对白和普通话版的对白，我觉得很多时候粤语版更有喜感，而且都是非常时髦的表达，我自己也学习了不少好玩的表达~~其实我个人感觉，这次的粤语版做得非常到位，按照翻译理论的角度（好吧，我是有专业病，总是忍不住联想到我学到的知识= =），这是一次很成功的翻译。虽然粤语和普通话都是属于中文，但是鉴于在某些方面还是存在差异，我倾向于把普通话版转化为粤语版看做一种翻译。这次的粤语版是一种很成功的归化（非翻译专业的不用抓狂），也就是说，用地道的粤语表达出原来普通话版的意思。大部分的台词都是直接的转化

喜羊羊与灰太狼之开心闯龙年：喜洋洋版大电影
转载请注明网址: https://www.sibinter.cn/555/kandianying-4980.html